Ze buc is on ze teibol

Tutto è cominciato con uno sconsiderato acquisto di panelle quando, pensando di avere sette, otto ospiti a cena mi sono ritrovata con qualcosa tipo un centinaio di frittelline di ceci e tre persone a tavola. È così che, presa dallo sconforto e anche un po’ dal desiderio di dar prova della ben nota ospitalità italiana, ho  invitato ad unirsi alla nostra cena un equipaggio inglese appena approdato al marina.
Fin qui tutto bene. Il gruppo era formato da pimpanti pensionati in procinto di attraversare l’Atlantico, diretti ai Caraibi.
” È il regalo che mi faccio per i miei 60 anni” ha dichiarato l’unica donna della ciurma ed io ho sperato in cuor mio di arrivare a quell’età, magari non con la stessa idea, ma senz’altro con lo stesso spirito.
Per tutta la cena sono stati di una squisita e britannica simpatia.
Britannica appunto…
Io studio inglese dalle scuole medie, ciclicamente mi infilo in qualche corso o scarico qualche suggestiva applicazione o mi compro un “utilissima” rivista in lingua…insomma, diciamo che l’inglese fa parte dei miei tentativi, per così dire, culturali.
E, infatti, a tavola con i suddetti britannici…non capivo un’ acca.
Il gentil consorte a scuola ha studiato francese, mai fatto corsi, nè letto riviste, nè scaricato applicazioni. Termini inglesi conosciuti: titoli di film, di canzoni e termini tecnici che hanno a che fare con moto, aerei o diavolerie simili…
Bene, ci credereste? Per cause assolutamente imperscrutabili non solo capiva tutto ma lo capivano anche i britannici in questione. E passi che con tre sostantivi e un verbo rigorosamente all’infinito riuscisse a raccontare aneddoti, ma quando ha concluso la descrizione di una persona con un “is …timid ” e tutti i presenti hanno perfettamente capito, io ho gettato la spugna.
Non ce la posso fare: da domani studierò cinese!!